Resúmenes

EL REAL PATRONATO Y LAS COMISIONES DE ARCHIVOS. ASCENCIO DE MORALES EN LOS ARCHIVOS ECLESIÁSTICOS Y MUNICIPALES DE CUENCA (1750)

Resumen: Aspecto fundamental de la política de los primeros monarcas de la casa de Borbón en España fue el de sus relaciones con la Santa Sede, caracterizadas por sus controversias, rupturas y frágiles concordatos. Una de las consecuencias de este litigio político-religioso fue la creación de las Comisiones de Archivos, promovidas por Fernando VI y dirigidas por José de Carvajal y el confesor real Francisco de Rávago, encaminadas a recopilar instrumentos que legitimaran las pretensiones de patronato de la Corona, con objeto de aminorar la salida de caudales hacia Roma y de situar a un clero adicto en los cargos dirigentes de la Iglesia española. El presente estudio pretende un doble objetivo: rescatar del olvido la existencia de dichas comisiones y sacar a la luz la relevante recopilación de documentos reales, pontificios y de significación histórica que compulsaron en los archivos, así como sus informes, o los códices, fueros y manuscritos que recuperaron en ellos los comisionados, deteniéndonos particularmente en una de dichas comisiones: la que fue destinada en 1750 a la revisión de los archivos eclesiásticos y municipales de Cuenca.

Palabras clave: Archivos, Comisiones de Archivos, Real Patronato, Concordato de 1753, Fernando VI, Carvajal, Rávago, Cuenca.

THE ROYAL PATRONAGE AND THE “COMISIONES DE ARCHIVOS”. ASCENCIO DE MORALES IN THE ECCLESIAL AND MUNICIPAL ARCHIVES LOCATED IN CUENCA (1750)

Abstract: A fundamental aspect of the policy of the first monarch of the House ofBourbon in Spain was its relations with the Holy See, characterized by their disputes,break ups and fragile agreements. One consequence of this political-religiousissue was the creation of the ‘Comisiones de Archivos’ promoted byFernando VI and directed by José de Carvajal and the King Confessor FranciscoRávago. The commission aimed at collecting instruments to legitimize the claimsof patronage of the Crown. Also, the commission aimed to reduce the flow ofmoney to Rome and, finally to put a devoted clergy in the leadership positions ofthe Spanish Church. This study’s aims are twofold. Firstly, to rescue from oblivion the existence of such commissions and, secondly to expose the compilation of original relevant documents of papal and historical significance such as files and reports, or manuscripts and charters recovered by the commissioners, paying special attention to one ofthese commissions, the review in 1750 of ecclesiastical and municipal archives located in Cuenca.

Keywords: Archives, Commissions of Archives, Patronage Royal, Concordat of1753, Fernando VI, Carvajal, Rávago, Cuenca.


EN TORNO A LA ILUMINACIÓN BAJOMEDIEVAL EN LA CORONA DE ARAGÓN: PERMEABILIDAD Y FLEXIBILIDAD EN LOS OFICIOS

Resumen: A través de la documentación conservada el artículo analiza cómo las fronteras entre las diferentes tareas relacionadas con el libro se flexibilizan en función de las necesidades de mandantes y artífices. A excepción de ejemplares muy notables que se encomiendan a profesionales de reconocido prestigio en las diferentes disciplinas, en general en la creación del libro medieval se aprecia una gran versatilidad y carácter práctico.

Palabras clave: Iluminación, manuscritos medievales, oficios.

LATE MEDIEVAL BOOK ILLUMINATION IN THE CORONA DE ARAGÓN: PERMEABILITY AND FLEXIBILITY OF CRAFTS

Abstract: Through the analysis of contemporary documentation, the article discusses how the boundaries between different tasks related to books become flexible according to the needs of patrons and craftsmen. Although notable copies are entrusted to renowned professionals in various disciplines, a great versatility and practicality can be seen in the creation of the medieval book.

Keywords: Illumination, medieval manuscripts, professions.


CIRCULACIÓN Y VALOR MATERIAL DE LOS LIBROS EN LAS CATEDRALES MEDIEVALES CASTELLANO-LEONESAS (SIGLOS XIII-XV)

Resumen: El presente estudio trata de mostrar el importante papel que jugó la regulación de un sistema de préstamos de libros, no solamente en la conformación de las bibliotecas catedralicias y en la circulación de los mismos entre el clero castellano, sino también en la creciente valoración material de estos artefactos culturales. El análisis de una muestra de referencias a préstamos, compra-ventas, legaciones testamentarias y lectores de manuscritos, extraídas de la documentación medieval de algunas catedrales castellano-leonesas, nos ha permitido ahondar en el uso multifuncional que las obras escritas tuvieron en estas instituciones eclesiásticas. Estas evidencias testimonian, además de su uso litúrgico y formativo, el auge de la percepción social del libro como un bien patrimonial y comercial en la Castilla bajomedieval.

Palabras clave: Bibliotecas catedralicias-Castilla. Préstamo-valor material de los libros- siglos XIII-XIV. Clero bajomedieval-circulación de libros.

CIRCULATION AND MATERIEL VALUE OF THE BOOKS IN THE MEDIEVAL CASTILIAN CATHEDRALS (XIIITH- XVTH CENTURIES)

Abstract: This study is intended to show the important role played by the organization of a book lending system, not only in the shaping of Cathedral libraries and in the circulation of books among the Castilian clergymen, but also in the growing material value of these cultural artifacts. A selection of references to loan, sales, testamentary donations and readers of manuscripts from the medieval records of some Castile-León Cathedrals have been analyzed in order to delve into the multifunctional use that written works had in these ecclesiastical institutions. In addition to their use for liturgical and learning purposes, these references prove the rise of social perception of the book as property and as a commercial asset in Late Medieval Castile.

Keywords: Cathedral Libraries-Castile. Book lending-material value- XIIIth-XVth centuries. Late medieval clergy-circulation of books.


LA EVOLUCIÓN DE LA ESTEROTOMÍA GÓTICA. BÓVEDAS SEXPARTITAS DE LA CATEDRAL DE CUENCA EN RELACIÓN CON OTROS CASOS EUROPEOS

Resumen: Las bóvedas sexpartitas constituyen uno de los capítulos más interesantes del gótico europeo. Estas estructuras se utilizaron durante un corto periodo de tiempo. Las complicaciones inherentes a su construcción podrían explicar su abandono prematuro. Contamos con escasos ejemplos de esta tipología de bóveda en España, que por el contrario se desarrolló enormemente en Francia. En nuestro país estas bóvedas se encuentran principalmente en la cabecera del edificio. Un caso excepcional son las bóvedas de la Catedral de Cuenca presentes en la totalidad de su planta de cruz latina. Destaca además en esta catedral la variedad de tipologías distintas de bóveda sexpartita empleadas para adaptarse a los diferentes espacios a cubrir, algunas de ellas completamente originales en su concepción. El análisis de la talla de sus piezas refleja la evolución de la estereotomía medieval que dio origen a la construcción de las grandes catedrales góticas europeas. La comparación de estas bóvedas con otros ejemplos españoles y franceses, aporta datos interesantes sobre el posible origen de sus maestros medievales.

Palabras clave: Historia de la construcción, bóvedas sexpartitas, estereotomía, jarjas, dovelas, claves, plementería, cimbra, escuadra, monteas, geometría.

THE EVOLUTION OF GOTHIC STEREOTOMY. SEXPARTITE VAULTS IN THE CATHEDRAL OF CUENCA AND ITS COMPARISON WITH OTHER EUROPEAN CASES

Abstract: The sexpartite vaults were one of the most interesting subjects of European Gothic architecture. As for reasons of its abrupt disappearance, it may have been its complicated construction process. In Spain there are only a few of these structures, in contrast to France where there are countless examples. In Spain this structure was usually used to cover the presbytery and the arms of the transept. The exception was the sexpartite vaults in the cathedral of Cuenca that covered the complete latin cross plan. In addition, there are several different typologies of sexpartite vaults in this building, some of them with an original design. The evolution of medieval stereotomy is reflected at the carving of their pieces. These first stone works are the origin of the following stereotomy that made possible the construction of great European gothic cathedrals. Their comparison with other Spanish and French examples could provide new interesting information about the origin of their masters.

Keywords: Construction History, sexpartite vaults, stereotomy, tas-de-charge, voussoirs, keystone, severies, stone web, centring, square, full-size design, geometry.


“ESCUDOS CON FLOR DE LIS” O LA HUELLA DE UN PRELADO PROMOTOR: ALONSO DE BURGOS, OBISPO DE CUENCA (1482-1485)

Resumen: Fray Alonso de Burgos fue obispo de Cuenca entre 1482 y 1485, un breve período de tiempo que no impidió que el dominico dejara cierta huella en el templo conquense. El objetivo de este estudio es analizar las empresas artísticas de fray Alonso en la Catedral de Cuenca y aclarar cuál fue su aportación y en qué circunstancias se realizó. El conocimiento de su papel en la corte de los Reyes Católicos en paralelo al estado de la fábrica catedralicia permite comprender, tanto su escasa presencia en la diócesis, como su poca implicación en las obras de dicho templo. El presente artículo revisará la presencia de los escudos del prelado en la catedral, aportando para ello imágenes inéditas de los restos del triforio financiado por fray Alonso. También atenderá al espléndido cáliz con las armas del dominico conservado en el Museo Diocesano de Cuenca, ofreciendo una nueva lectura iconográfica de esta pieza.

Palabras clave: Alonso de Burgos, catedral de Cuenca, siglo XV, Reyes Católicos.

“ESCUDOS CON FLOR DE LIS” OR THE MARK OF A PRELATE AND PATRON: ALONSO DE BURGOS, BISHOP OF CUENCA (1482-1485)

Abstract: Friar Alonso de Burgos was bishop of Cuenca between 1482 and 1485, but the shortness of his administration did not prevent the Dominican from leaving his mark on the city’s cathedral. The aim of this paper is to analyse the artistic patronage of Friar Alonso in the cathedral of Cuenca, and to shed light on what his contribution was and how it was carried out. The knowledge of its role in the Catholic Monarchs court, in parallel to the state of works in the cathedral, allows us to understand both his scarce presence in the diocese as well as his involvement in the construction of the building. This article will reexamine the presence of the coat of arms of this prelate in the Cathedral, along with unpublished images of the remains of the triforium funded by him. We will also deal with the magnificent chalice displaying the coat of arms of the Dominican, offering a second reading on the iconography of this silverware.

Keywords: Alonso de Burgos, Cuenca Cathedral, 15th Century, Catholic Monarchs.


LOS CÓDICES DE LAS DE SITU ORBIS EXPLANATIONES IN DIONYSIUM AFRUM DE PEDRO JUAN NÚÑEZ

Resumen: Este artículo se centra en uno de los trabajos inéditos del humanista valenciano Pedro Juan Núñez, De situ orbis explanationes in Dionysium Afrum. Mediante el comentario de las fuentes manejadas y los indicios observados para su reconstrucción, tratamos de exponer la historia de los manuscritos en que se conserva el texto, así como la de otros ejemplares que se han perdido.

Palabras clave: Núñez, Pedro Juan; Nunyes, Pere Joan; Nunnesius, Petrus Ioannes; Dionisio Periegeta; códices, manuscritos.

THE CODICES OF PEDRO JUAN NÚÑEZ’S DE SITU ORBIS EXPLANTATIONES IN DIONYSUM AFRUM

Abstract: This article focuses on an unpublished work by the Valencian humanist Pedro Juan Núñez, De situ orbis explanationes in Dionysium Afrum. We try to show the history of the manuscripts which preserve this text, as well as that of others which have been lost, by commenting on the sources consulted and the hints observed towards its reconstruction.

Keywords: Núñez, Pedro Juan; Nunyes, Pere Joan; Nunnesius, Petrus Ioannes; Dionysius Periegetes; codices, manuscripts.


LA CONFIDENCIALIDAD DE LOS REGISTROS EN SALUD EN URUGUAY EN TIEMPOS DE VULNERABILIDAD INFORMÁTICA MUNDIAL

Resumen: El artículo refiere al impacto de las tecnologias de la información en los registros de salud. Abarca aspectos legales vinculados a la reforma vigente en Uruguay desde 2007 y las necesidades de la actualizacion de conocimientos de manera de cumplir con disposiciones legales hacia la mejora de la salud de la comunidad. Se toman aspectos de la formacion de los recursos humanos y de la gestion del cambio organizacional como pilar fundamental para comprender procesos que tardan años en poder mostrar los beneficios y que emplean fuerte inversión en recursos de los prestadores tanto privados como públicos.

Palabras clave: registros electronicos, confidencialidad de la información. archivos de salud publicos y privados, historia clínica electrónica y RR.HH.

THE CONFIDENTIALITY OF THE RECORDS IN HEALTH IN URUGUAY IN TIMES OF WORLD COMPUTER VULNERABILITY

Abstract: The article refers to the impact of the technologies of information in health records. It covers legal aspects linked to the current reform in Uruguay since 2007 and the needs of updating knowledge in order to comply with legal provisions towards the improvement of the health of the community. Aspects of the formation of human resources and the management of organizational change as a fundamental pillar taken to understand processes that take years to be able to show the benefits and employing strong investment in resources from private and public providers.

Keywords: electronic records, confidentiality of the information, public and private files of health, electronic case history and RR.HH.


RELIGIOSIDAD POPULAR EN UN PEQUEÑO PUEBLO AL FINAL DEL ANTÍGUO RÉGIMEN. LAS HERMANDADES DE NAVALÓN (CUENCA) EN EL SIGLO XVIII

Resumen: El objetivo de este estudio es intentar acercar al lector todos los detalles que conformaban la religiosidad que se vivía en el Navalón del siglo XVIII, y en concreto la religiosidad popular, la que nacía de sus propios habitantes, no la que intentaba imponérseles desde la autoridad eclesiástica. Una religiosidad que sobre todo se vertebrada a través de esas cofradías de laicos. A menudo, este tipo de hermandades era la única puerta que los dirigentes eclesiásticos dejaban abierta para que el conjunto de laicos pudieran adentrarse hacia esa vida religiosa de un modo activo. No obstante,  para comprender mejor una realidad histórica no hay que perder nunca la perspectiva temporal del período que se va a estudiar; por ello, antes de adentrarse en el estudio particular de cada una de las cofradías existentes, haré un repaso, siquiera somero, a cómo era Navalón y sus gentes durante ese siglo XVIII, dando un lugar de preeminencia en este repaso, como no podía ser de otra forma, a la vida religiosa en ese mismo período.

Palabras clave: Navalón, siglo XVIII, hermandades, Antiguo Régimen, religiosidad popular.

POPULAR RELIGIOUSNESS IN A SMALL VILLAGE AT THE END OF THE OLD REGIME. NAVALON’S BROTHERHOODS (CUENCA) ON THE XVIII CENTURY

Abstract: The ain of this study is to try to take the reader closer to all the details that defined the religiousness of Navalón in the XVIII century, and especially the popular religiousness, that is the one that was born inside their own inhabitants, not the one that the ecclesiastical authorities tried to impose. It is a kind of religiousness that was supported by secular brotherhoods. Quite often, this kind of brotherhoods were the only way for ecclesiastical leaders to let lay people go into a religious life in an active manner. However, in order to better understand a historic reality, it is necessary to bear in mind time perspective within the period studied; therefore, before going into the particular study of each existent brotherhood, I will go through how Navalón and its people were during the XVIII century highlighting religious life in this period.

Keywords: Navalón, XVIII century, brotherhoods, Old Regime, popular religiousness.


LA DESCRIPCIÓN ARCHIVÍSTICA Y LA DIGITALIZACIÓN DE LA SECCIÓN “INQUISICIÓN” DEL ARCHIVO DIOCESANO DE CUENCA

Resumen: El proceso de descripción archivística y de digitalización de la Sección “Inquisición” del Archivo Diocesano de Cuenca estuvo enmarcado en las actividades prácticas del Taller de Empleo “Archivo Diocesano”, un proyecto de formación en alternancia con el empleo llevado a cabo gracias a la Junta de Comunidades de Castilla- La Mancha y cofinanciado por el Fondo Social Europeo. Se trató de una iniciativa promovida por el Obispado de Cuenca que contribuyó a avanzar en la puesta al día de los instrumentos de descripción de este archivo y en la difusión del rico patrimonio histórico y documental que custodia. Para ello, se diseñó una intervención archivística consistente, por un lado, en el tratamiento de los documentos, su digitalización y el control de calidad del trabajo resultante, y por otro, en la actualización del catálogo de la Sección “Inquisición”, diseñando para ello una base de datos con registros descriptivos basados en la Norma Internacional de Descripción Archivística (ISAD-G) y en la Norma Internacional para la Descripción de Registros de Autoridad de Instituciones, Personas y Familias (ISAAR-CPF).

Palabras clave: Archivos, Inquisición Española, Historia de las Instituciones, Archivo Diocesano de Cuenca, Digitalización, Catalogación, Talleres de Empleo.

ARCHIVAL DESCRIPTION AND DIGITALIZATION OF THE “INQUISITION” SECTION IN THE DIOCESAN ARCHIVE OF CUENCA

Abstract: The process of archival description and digitization of the “Inquisition” Section, in the Diocesan Archive of Cuenca, was framed in the practical activities of the Employment Workshop “Diocesan Archive”, a project that tried to alternate training and real work, and that was carried out by the Government of Castilla-La Mancha with the European Social Fund’s economic help in 2014. It was an initiative promoted by the Diocese of Cuenca, which contributed to modernize its archival description tools and to diffuse its historical and documentary heritage. In order to reach this objective, the Workshop manager organized a global intervention which consisted, firstly, in performing a rigorous management, digitization and quality control process, and secondly, in updating the “Inquisition” catalogue by means of a new database with descriptive records based on the General International Standard Archival Description (ISAD-G) and the International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families (ISAAR-CPF).

Keywords: Archives, Spanish Inquisition, History of Institutions, Diocesan Archive of Cuenca, Digitization, Cataloguing, Employment Workshops.


EL USO DEL PAPEL COMO MATERIA SCRIPTORIA EN EL ARCHIVO CAPITULAR DE LA CATEDRAL DE BURGOS EN LA BAJA EDAD MEDIA: ANÁLISIS Y EVOLUCIÓN

Resumen: La abundante documentación seriada depositada en el Archivo capitular de la catedral de Burgos nos ha permitido establecer un seguimiento del origen y uso del papel como material escriptorio, al que acompañamos de un estudio comparativo con el comienzo de su utilización en el concejo burgalés, cuyos registros proceden de la chancillería real de Alfonso X y que actualmente se encuentran en el Archivo Municipal de Burgos. El análisis del papel del siglo XV, nos permite conocer la existencia de un material, elaborado en la misma ciudad burgalesa y que se utiliza conjuntamente con el importado de Italia. Ambos conviven en los años centrales de la centuria, siendo predominante el italiano hasta final de siglo. Por último; el estudio de las marcas de agua desde fines del siglo XIV y el siglo XV ofrece una gran variedad de datos inéditos que ayudan notablemente a incrementar el conocimiento y evolución de su comercio por parte de la institución capitular burgalesa, lo que convierte a esta ciudad en un centro papelero y en punto comercial de primer orden en la Baja Edad Media.

Palabras clave: Papel, Archivo Capitular, Archivo Municipal, Baja Edad Media, Filigranas, Concejo de Burgos.

USE OF PAPER AS A SCRIPTORIA MATTER IN THE CHAPTER ARCHIVE OF THE CATHEDRAL OF BURGOS IN THE LATE MIDDLE AGES: ANALYSIS AND EVOLUTION

Abstract: The serial abundant documentation placed in the Chapter Archive of the Cathedral of Burgos has allowed us to establish the monitoring of the source and use of paper as scriptoria matter. This is accompanied by a comparative study with the beginning of its use in the Council of Burgos, whose records come from the royal chancery of Alfonso X and are currently placed in the Municipal Archives of Burgos. The analysis of the paper of the Fifteenth century allows us to know the existence of a material prepared in the same city of Burgos and used with the one imported from Italy. Both papers exist in the Middle years of the century, with predominance of the Italian paper until the end of the century. Finally the study of watermarks from the late Fourteenth century and the Fifteenth century offers a great variety of unpublished data that significantly help to increase the knowledge and development of their trade by the Chapter Institution of Burgos. This fact makes this city a paper center and first order trade point in the late Middle Ages.

Keywords: Paper, Chapter Archive, Municipal Archive, Late Middle Ages, Watermarks, Council of Burgos.